Sanan a propósito käännös espanja-unkari
- szándékosanJó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, első felszólalásomban szándékosan a szegénység elleni küzdelem fejlesztési vetületére szorítkoztam. Señora Presidenta, Señorías, en mi primera intervención, me centré a propósito en el aspecto del desarrollo de la lucha contra la pobreza. Egyébként nem azt mondom, hogy szándékosan tették ezt, de tulajdonképpen az elhalasztás határozatlan ideig tart. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido.
- apropó
- direkt
- egyébkéntEgyébként ezt a vitát Brüsszelben és nem Strasbourgban kellene tartanunk. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Bovis úrnak mielőbbi gyógyulást kívánok - egyébként ő is korábban hosszan kezeltette magát Magyarországon. A propósito, él también había recibido previamente un tratamiento de larga duración en Hungría. Egyébként a vízumoknak sem, így remélem, hogy hamarosan valamennyi uniós polgár vízummentességet élvez. A propósito, tampoco tienen sentido los visados, por lo que espero que muy pronto se haga realidad la exención del visado para todos los ciudadanos de la UE.
- kapcsánA második dolog: a közlekedésbiztonság kapcsán azt mondják, hogy ezzel kapcsolatban nem lehet semmit tenni. En segundo lugar, a propósito de la seguridad vial, se ha afirmado en este debate que no puede hacerse nada al respecto.
- készakarva
- melleslegMellesleg éppen a közlekedés leghatékonyabb formáját hanyagoljuk el. A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Mellesleg megjegyzem, hogy az új tagállamok ezen csak veszíthetnek. A propósito, me gustaría añadir que los nuevos Estados miembros sólo pueden salir perjudicados en este asunto. Ezek azok az okok, amelyek miatt nem tudtam jóváhagyni a - mellesleg - hangzatos szöveget. Esas son las razones que me han conducido a no aprobar este texto que, a propósito, es bienintencionado.
- szándékos
- szántszándékkal
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja